13313884_10157052565615457_1475289937_o

สองสาวพี่น้องฝาแฝดสัญชาติแคนาเดียน ทีแกน และ ซาร่า ควิน เปลี่ยนเส้นทางจากสายโฟล์คมาเป็นซินธ์ป๊อปเต็มรูปแบบ ทั้งสองเคยทัวร์คอนเสิร์ตร่วมกับเคที่ เพอร์รี่และเลดี้ กาก้ามาแล้ว และวันที่ 3 มิถุนายนนี้พวกเธอกลับมาพร้อมอัลบั้มใหม่ Love You to Death บิลบอร์ดจึงได้โอกาสขอพบปะเพื่อพูดคุย ทั้งให้พวกเธอได้ฝากผลงานและได้แสดงความเห็นเกี่ยวกับเรื่อง ‘เพศ’ ซึ่งเป็นเรื่องที่สื่อถกถามพวกเธอมาโดยตลอดอีกด้วย

 

เหนื่อยไหมกับคำถามที่ว่า “รู้สึกอย่างไรกับการเป็นศิลปินที่เป็นเลสเบี้ยน” ?

ซาร่า: ไม่หรอก ฉันว่าพูดเวลานี้กำลังเหมาะเลย เพราะมุมมองที่โลกและวงการเพลงมีต่อรสนิยมเรื่องเพศนั้นเปลี่ยนไปแล้ว ถ้าเป็นเมื่อหลายปีก่อนฉันคงไม่ค่อยอยากตอบเรื่องนี้นัก ตลอดชีวิตการเป็นศิลปินเราต้องพบเจอแต่บทสนทนาแนว ‘ชำแหละ’ ‘เปิดใจ’ หรือจะเรียกให้ดีหน่อยก็คือ ‘สอนใจ’ คนมาโดยตลอด ยังกับว่าเราเป็นของหายากชิ้นหนึ่ง เอาเป็นว่าถ้าคุณมีคำถามที่จรรโลงใจสักหน่อยเราก็ยินดีตอบ สักล้านคำถามก็จะตอบให้ แต่ถ้าคุณมาเพื่อถามเราว่าหมกมุ่นขนาดไหนหรือเคยปิ๊งสาวคนเดียวกันมั้ย ก็… (F**k You)

เพลง 100x เกี่ยวกับการเลิกราที่บีบหัวใจขั้นสุด อัลบั้มนี้พวกคุณดู “อ่อนแอ” กว่าในอัลบั้ม Heartthrob เมื่อปี 2013 รึเปล่า?

ทีแกน: ที่ผ่านมาเราได้ยินมาเยอะว่าเพลงของเราคือการหยิบไดอารี่มาร้อง และเจ้าอารมณ์แบบผู้ยิ้งผู้หญิง เราได้ยินแบบนั้นแล้วเซ็งสุดๆ เลยคิดจะเลี่ยงและไม่ทำอะไรแบบนั้นอีก จนวันหนึ่งฉันนึกขึ้นได้ว่าการที่ผู้หญิงอย่างเราอยากแสดงออกทางอารมณ์มันแย่ขนาดนั้นเลยเหรอ? แล้วทำไมผู้ชายทำได้? ทำไมต้องหาว่าเพลงของเราเป็นเพลงของพวกผู้หญิงด้วยล่ะ? Love You to Death คือการกลับมาอีกครั้งที่ชัดเจนกว่าเดิม ยังเต็มไปด้วยอารมณ์ และจะไม่ใส่หน้ากากเพื่อปิดบังอะไรทั้งสิ้น

ซาร่า: ฉันว่าน่าสนใจนะ ทำไมเวลาผู้หญิงพูดเรื่องเซ็กส์หรือแสดงความรู้สึกกลับกลายเป็นเรื่องน่าอาย? แต่พอเป็นผู้ชายทำบ้าง อย่าง เดรก หรือ คานเย่ เวสต์ พูดเรื่องเดียวกันแต่ดูเก่ง ดูเท่ คนฟังเพลงของพวกเขาได้ไม่มีเบื่อ แต่พอเป็นเราพูดเรื่องเพศบ้างกลับได้รับความสนใจน้อยกว่า ความน่าค้นหาหรือความเจ๋งของเรานั้นสู้ของผู้ชายไม่ได้เลย

ความท้าทายในชีวิตต่างจากห้าปีที่แล้วมั้ย?

ทีแกน: เราไม่ได้ใส่ใจเลยว่าต้องวางตัวให้ดูคูลขึ้นขนาดไหน เราแค่อยากมีส่วนร่วมกับแฟนเพลงให้มากขึ้นมากกว่า เดี๋ยวนี้คนที่ฟังเพลงของเราเด็กลงกว่าแต่ก่อน พวกเขาอยากติดตามอยากเข้าถึงเราให้มากขึ้น ซึ่งเมื่อก่อนเราไม่เล่น Snapchat เลยนะ แต่พอลองโหลดมาเล่นแล้วก็รู้สึกว่ามันเป็นแอพฯ โซเชียลมีเดียที่เลิศมากเลยล่ะ เพราะไม่มีที่ให้คอมเมนต์!

แนวเพลงของพวกคุณเปลี่ยนไปสิ้นเชิง จากอินดี้โฟล์คมาเป็นป๊อปในค่ายใหญ่ (วอร์เนอร์ บราเธอร์ส) ได้เผื่อใจรึเปล่าว่าแฟนตัวยงอาจจะไม่คล้อยตาม?

ซาร่า: เวลาทำอะไรใหม่ๆ สิ่งที่ตามมามักมีอยู่แค่สองอย่าง คือถ้าพวกเขาไม่ตื่นเต้นไปกับเราก็จะเบือนหน้าหนีไปเลย เมื่อไหร่ที่คุณได้รู้จักและเทใจให้อะไรสักอย่างแล้วมันยากนะที่จะเปลี่ยนใจตัวเองได้ ดังนั้นหน้าที่ของเราคือต้องเปลี่ยนแต่ยังทำให้พวกเขาพอใจให้ได้มากที่สุด แทนที่เราจะโยนของใหม่ตูมเดียวใส่คนฟัง เราต้องพลิกแพลงมันให้ออกมาดีเสียก่อน ให้พวกเขารู้สึกชอบผลงานใหม่ของเราโดยที่ยังไม่ทันได้ตั้งคำถาม ก็ต้องทำงานกันหนักหน่อยล่ะนะ แต่เราก็ไม่รู้ว่าจะทนทำเพลงซ้ำๆ เดิมๆ อย่างที่ทำมาตั้ง 14 ปีได้ยังไงนี่นา

 

Story by: Rebecca Haithcoat
Photo by: Pamela Littky
Translated by: Sutthimas R.