chesters

จากข่าวการเสียชีวิตของ เชสเตอร์ เบนนิงตัน นักร้องนำประจำวงร็อคแห่งยุค Linkin Park ซึ่งเป็นที่ทราบโดยทั่วกันจากสื่อต่างๆ ว่าเขาได้ต่อสู้กับปัญหามากมายในชีวิตทั้งเรื่องแอลกอฮอล์ ยาเสพติด และการถูกคุกคามทางเพศในวัยเด็ก จนกระทั่งเขาเริ่มเป็นโรคซึมเศร้าจากความยุ่งเหยิงข้างในจิตใจ

ก่อนหน้าที่เชสเตอร์จะเสียชีวิตก็เคยมีเหตุการณ์คล้ายกันนี้เกิดขึ้นกับเพื่อนคนสนิทของเขานั่นคือ คริส คอร์เนลล์ นักร้องนำแห่งวง Soundgarden และ Audioslave ในขณะที่ข่าวของคริสกำลังตกเป็นกระแสของสังคม เชสเตอร์ก็ได้เขียนจดหมายซึ่งระบุใจความถึงเรื่องแรงบันดาลใจที่เขาได้รับจากคริสจนถึงความเศร้าโศกที่เกิดขึ้นเมื่อเขาจากไป และเชื่อว่าสิ่งที่เพื่อนรักของเขาทำลงไปคือวิธีการบอกลาในแบบฉบับของเขา

โดยภายในจดหมายดังกล่าวมีเนื้อหาดังนี้

“จากเมื่อคืนที่ฉันฝันถึง The Beatles ฉันตื่นขึ้นมาพบกับสีหน้าที่ดูจริงจังของภรรยา พร้อมกับเพลง Rocky Raccoon ซึ่งก้องกังวาลอยู่ในหัว เธอบอกกับฉันว่าเพื่อนคนสำคัญของฉันได้จากไปแล้ว เมื่อฉันได้ยินข่าวคราวของนายเรื่องราวต่างๆ ก็พรั่งพรูอยู่ในหัวของฉันและมันทำให้น้ำตาเริ่มไหลออกมา ฉันยังคงร้องไห้อยู่กับความเศร้าโศกและความรู้สึกของช่วงเวลาที่ฉันเคยอยู่ร่วมกับนาย รวมถึงช่วงเวลาแสนสุขกับครอบครัวอันแสนอบอุ่นของนายด้วย นายเป็นผู้สร้างแรงบันดาลใจให้กับฉันในหลายๆ ด้านซึ่งนายอาจจะไม่เคยรู้มาก่อน ความสามารถของนายคือพรสวรรค์อันบริสุทธิ์ที่ไม่มีใครเทียบได้ เสียงของนายคือความเบิกบานกับความปวดร้าว ความรักกับความขุ่นใจ ความโกรธเคืองและการให้อภัยซึ่งทั้งหมดนี้รวมไว้อยู่ในคนเดียวกัน นายทำให้ฉันเข้าใจว่าความรู้สึกเหล่านี้คือสิ่งที่เชื่อมพวกเราสองคนเอาไว้ ฉันเพิ่งได้เห็นวิดีโอที่นายเคยร้องเพลง A Day In the Life มันทำให้ฉันคิดในใจว่านี่คือการบอกลาในแบบของนายแล้ว ฉันนึกไม่ออกว่าโลกที่ไม่มีนายอยู่มันจะเป็นเช่นไร ขออวยพรให้นายได้พบกับความสงบสุขในภายภาคหน้า และฉันจะส่งต่อความรักเหล่านี้ให้กับลูกหลานครอบครัวรวมถึงเพื่อนของนายเช่นกัน”

“I dreamt about the Beatles last night. I woke up with Rocky Raccoon playing in my head and a concerned look my wife’s face. She told me my friend had just passed away. Thoughts of you flooded my mind and I wept. I’m still weeping, with sadness, as well as gratitude for having shared some very special moments with you and your beautiful family. You have inspired me in many ways you could never have known. Your talent was pure and unrivalled. your voice was joy and pain, anger and forgiveness, love and heartache all wrapped up into one. I suppose that’s what we all are. You helped me understand that. I just watched a video oof you singing “A Day In The Life” by the Beatles and thought of my dream. I’d like to think you were saying goodbye in your own way. I can’t imagine a world without you in it. I pray you find peace in the next life. I send my love to your wife and children, friends and family.”

 

Story by independent

Photo by Billboard

Translated by Pannathorn P.