Capture

 

ต้องบอกก่อนว่า “เพลงแปลง” ในบ้านเรามีมาอย่างยาวนาน แถมยังสร้างเสียงหัวเราะจากเนื้อร้องที่บางทีก็คิดไม่ถึงว่าผู้แต่งจะคิดออกมาได้ แต่ที่เซอร์ไพรส์ก็คือ บางครั้งเพลงแปลงก็แฝงข้อคิดบางอย่างเอาไว้ ยิ่งโดยเฉพาะ 1-2 วันที่ผ่านมามีกระแสแชร์เพลง ฉันก็รักวัดของฉัน ไปทั่วโลกโซเชียล ซึ่งเราก็ไม่ทราบแน่ชัดว่า ทั้ง 10 เพลงที่เรารวบรวมมาไว้ในบทความนี้เป็นการสร้างสรรค์บทเพลงอย่างจริงจัง หรือเป็นการล้อเลียนเพื่อความบันเทิงเท่านั้นกันแน่ แต่กระแสที่เกิดขึ้นก็นำไปสู่อีกหลายบทเพลงแปลงที่เราสัมผัสได้ถึงชั้นเชิงในการแต่งเนื้อร้องที่บอกเลยว่า ‘สุด’ จริงๆ และนี่คือ 10 เพลงแปลงแฝงธรรมะที่ฟังจบแล้วอาจจะทำให้คุณลุกไปสวดมนต์ หรือไม่ก็ปลงกับความไม่เที่ยงแท้ของชีวิตได้ไม่มากก็น้อย

** บทความนี้ทำขึ้นมาเพื่อความบันเทิงเท่านั้น ไม่ได้มีจุดประสงค์พาดพิงถึงใครทั้งสิ้น **

เพลง: ฉันก็รักวัดของฉัน 
ต้นฉบับ: ฉันก็รักของฉัน (Ost. สามีตีตรา)นิว จิ๋ว

เพลงนี้ถูกดัดแปลงมาจากเพลงประกอบละครดังเรื่อง สามีตีตรา ผลงานจากคู่หูดูโอ้ นิว-จิ๋ว ที่ไม่ว่าใครจะดูหรือไม่ดูละครเรื่องก็ร้องกันได้ทั่วบ้านทั่วเมืองกับเนื้อร้องฮิตติดปากอย่าง ‘ฉันก็รักของฉันเข้าใจบ้างไหม ฉันมีสิทธิ์จะรักไม่ผิดใช่ไหม’ ซึ่งเราก็คิดไม่ถึงว่าเพลงดังกล่าวจะถูกนำมาร้องดัดแปลงได้ ทำเอาอึ้งกิมกี่ไปเลยกับความคิดสร้างสรรค์นี้

เพลง: สวดต่อเลยได้ไหม 
ต้นฉบับ: อยู่ต่อเลยได้ไหมสิงโต นำโชค

จากเพลงดังตามผับที่ไม่ว่าจะเด็กเล็กแดงก็ร้องตามกันได้หมดทุกเพศทุกวัยกับเพลง อยู่ต่อเลยได้ไหม ผลงานจากนักร้องอารมณ์ดี สิงโต นำโชค โดยเนื้อหาเพลงที่ถูกนำมาดัดแปลงนั้นเป็นการชักชวนให้ผู้ที่ได้ฟังเพลงนี้มาสวดมนต์กันจนไม่อยากเลิกเลยนั่นเอง โดยท่อนฮุกสุดฮิตที่เรารู้จักกันดีได้กลายเป็น ‘สวดต่อเลยได้ไหม สวดมนต์ต่อไปด้วยใจ’ ไปซะแล้ว เฮฮากันไปตามภาษาทางธรรมล่ะงานนี้

เพลง: สวดมนต์ไล่ภัยพาล
ต้นฉบับ: Let It Go (Ost. Frozen)

เหนือไปอีก สำหรับเพลงที่ถูกดัดแปลงจากเจ้าของรางวัลออสการ์ สาขาเพลงประกอบภาพยนตร์ยอดเยี่ยมอย่าง Let It Go ผลงานการขับร้องของ ไอดินา แมนเซล ต้องบอกเลยว่าใครที่เคยดูภาพยนตร์แอนิเมชั่นเรื่อง Frozen แล้วมาฟังเพลงแปลงเพลงนี้ล่ะก็ อาจจะหลงลืมภาพจำที่มีต่อเจ้าหญิงเอลซ่าก็เป็นได้ และสำหรับท่อนโปรดของใครหลายคนที่ถูกเปลี่ยนเป็น ‘สวดมนต์ไป อย่างที่เป็น’ นั่นเอง

เพลง:โบสถ์สวรรค์
ต้นฉบับ: Home – บอย โกสิยพงษ์

หากใครเคยไปห้างวัสดุก่อสร้างหรือห้างเฟอร์นิเจอร์ตกแต่งบ้านต้องเคยได้ยินเพลง Home ของ บอย โกสิยพงษ์ ที่ร้องว่า ‘ดอกไม้ ประตู แจกัน ดินทราย ต้นไม้ใหญ่ แก้วน้ำ จานชาม บันได โคมไฟที่สวยงาม’ ด้วยน้ำเสียงสุดไพเราะเพราะพริ้งของ ธีร์ ไชยเดช อย่างแน่นอน เดิมทีเนื้อเพลงของเพลงนี้พยายามจะสื่อความว่า คนรักของเรานั้นเปรียบเสมือนที่พักทางจิตใจ เธอเปรียบเสมือนบ้านที่แสนสวยงามหลังหนึ่ง แต่ผู้แปลงเพลง ได้แปลงเพลงดั้งเดิมให้กลายเป็นเพลง โบสถ์สวรรค์ ที่บรรยายถึงความงาม ความอลังการ และเชิญชวนให้เราอยากไปโบสถ์สวรรค์แห่งนี้เลยทีเดียว

เพลง: ฉันก็เป็นชาวพุทธคนหนึ่ง 
ต้นฉบับ: ฉันก็เป็นผู้หญิงคนหนึ่ง เจินเจิน บุญสูงเนิน

หากย้อนกลับไปในปี พ.ศ. 2533 นักร้องดาวเด่นอย่าง เจินเจิน บุญสูงเนิน ก็คงคิดไม่ถึงว่าเพลงฮิตประจำอัลบั้มแรกของเธออย่าง ฉันก็เป็นผู้หญิงคนหนึ่ง จะถูกนำมาดัดแปลงในรูปแบบธรรมะธรรมโมขนาดนี้ โดยเพลงถูกดัดแปลงให้มีเนื้อหาพูดถึงความชอบในจุดยืนของชาวพุทธคนหนึ่ง พร้อมด้วยทำนองดนตรีที่ถอดแบบต้นฉบับออกมาซะนึกว่านี่ใครเอาเพลงเก่ามาคัฟเวอร์กันนะ

เพลง: มาสวดมนต์กัน
ต้นฉบับ: ต้องมีสักวัน – ก๊อต จักรพรรณ์ อาบครบุรี

‘ต้องไปสวดมนต์ ต้องไปสวดกัน ให้บุญจัดสรร สวดมนต์ทุกวันพลังหัวใจ’ เนื้อเพลงตอนต้นของเพลง มาสวดมนต์กัน ซึ่งเพลงดั้งเดิมคือ ต้องมีสักวัน ของนักร้องลูกทุ่งรูปหล่อ ก๊อต-จักรพรรณ์ อาบครบุรี เป็นเพลงแปลงที่เชิญชวนให้เหล่าพุทธศาสนิกชนทุกท่านไปสวดมนต์กัน เอ้า! ได้เวลาสวดมนต์กันแล้ว

เพลง: ทุ่มบุญ
ต้นฉบับ: คู่ครอง (Ost. นาคี) – ก้อง ห้วยไร่

แทบยืนปรบมือให้เลยกับความคิดสุดบรรเจิดในการดัดแปลงเพลงประกอบละครเรื่อง นาคี อย่าง คู่ครอง ผลงานการขับร้องของ ก้อง ห้วยไร่ ที่ฮิตกันไปทั่วบ้านทั่วเมือง ซึ่งถ้าใครที่ได้ฟังเพลงนี้แล้วก็คงรู้สึกว่าเนื้อหาที่ถูกดัดแปลงนั้นเชิญชวนให้มีใจรักสมัครสมานสามัคคี แถมยังมีท่อนฮุกที่ร้องว่า ‘บ่มีอีหยังมาพังทลาย ความมักของบุญเฮาได้ แม้ดินสลาย ยังทุ่มกายทุ่มใจ ทำเพิ่ม’ นั่นเอง

เพลง: เขตรักษาใจ 
ต้นฉบับ: ขอใจแลกเบอร์โทร – หญิงลี ศรีจุมพล

หากเพลง ขอใจเธอแลกเบอร์โทร ของหญิงลี ศรีจุมพล คือสุดยอดเพลงลูกทุ่งที่เรียกได้ว่าฮิตเป็นพลุแตก และติดปากชาวไทยทุกคนแล้ว เพลงอย่าง เขตรักษาใจ จะฮิตสู้เพลงต้นฉบับไม่ได้เลยหรือ ด้วยทำนองโจ๊ะๆ ของเพลงดั้งเดิม บวกกับเนื้อเพลงที่บรรยายถึงบรรยากาศในวัดที่สวยงามและตระการตา มันช่างน่าหลงใหล และเชิญชวนให้เราไปที่นั่นเสียเหลือเกิน

เพลง: บุญคุ้มกันใจ ไม่แพ้ 
ต้นฉบับ: ภูมิแพ้กรุงเทพ – ป้าง นครินทร์ Feat. ตั๊กแตน ชลดา

หากท่านทั้งหลายรู้สึกว่าตัวเองกำลังดวงตก โชคไม่ดีไม่ดี มีเคราะห์ร้าย ปีชง เล็บขบ ฟันคุด ฟันผุ ฯลฯ เพลง บุญคุ้มกันใจ ไม่แพ้ ที่แปลงมาจากเพลง ภูมิแพ้กรุงเทพ ของ ป้าง นครินทร์ น่าจะเหมาะกับการนั่งสมาธิ สวดมนต์ แผ่เมตตา เพื่อสร้างบุญคุ้มกัน ไม่ให้สิ่งร้ายๆ ทั้งหลายมาทำภัยอันตรายให้กับเราได้ ไม่เชื่อลองฟังดูสิ

เพลง: บุญและบุญเท่านั้น 
ต้นฉบับ: คุณและคุณเท่านั้น – แกงส้ม The Star 8

ใครคิดว่าคนที่คุณกำลังหมายปองอยู่ จะเป็นคนที่ทำให้คุณหยุดเหงา และจะกลายเป็นคนที่คลายเศร้าให้คุณในที่สุด ขอบอกเลยว่าท่านทั้งหลายคิดผิดถนัด บุญและบุญเท่านั้น เป็นเพลงที่ดัดแปลงมาจากเพลง คุณและคุณเท่านั้น ของ แกงส้ม-ธนทัต ชัยอรรถ เพื่อบอกให้คุณรู้ว่า บุญและบุญเท่านั้นแหละที่จะทำให้คุณหยุดเหงา และจะกลายเป็นคนที่คลายเศร้า เอ่อ… อย่างนี้ก็ได้ด้วย?

 

Story by: Pailin J. & Tanachot K.