ladymarmalade

 

คริสติน่า อากีเลรา, ลิล คิม, มีย่า และพิ้งค์ รวมพลังกันพาเพลงสุดจี๊ดต้นฉบับของวง LaBelle ขึ้นอันดับหนึ่งบนชาร์ตบิลบอร์ดเป็นครั้งที่สองในปี 2001 หลังจากที่เพลงต้นฉบับเคยทำไว้ครั้งแรกในปี 1975

เมื่อกล่าวถึงความเป็นมาของเพลงฮิตระดับตำนานอย่าง Lady Marmalade แน่นอนว่าจะลืมไปไม่ได้เลยสำหรับเหล่าป็อปดีว่าที่ร่วมกันทำให้เพลงนี้ดังกระหึ่มไปทั่วโลก โดยเริ่มต้นในปี 1975 การรวมตัวของสามสาวในขณะนั้นอย่าง แพตตี้ ลาเบลล์, โนน่า เฮนดริกซ์ และซาร่า แดชในนามวง LaBelle ที่ร่วมกันทำให้เพลงที่ทุกคนคิดว่าเป็นเพลงฟังก์ธรรมดาๆ กลายเป็นฮิตระเบิดในยุคนั้น และในอีก 26 ปีต่อมา สี่ดีวาแห่งยุค 2000 อย่าง คริสติน่า อากีเลรา, พิ้งค์, ลิล คิม และ มีย่า ร่วมด้วย มิสซี่ย์ เอลเลียทท์ (ที่เป็นผู้อยู่เบื่องหลังในการโปรดิวซ์และร้องในท่อนแร็พ) รวมตัวกันในกรณีพิเศษแล้วร่วมกันอัดเพลงดังกล่าวขึ้นมาใหม่จนประสบความสำเร็จคว้าอันดับหนึ่งบนชาร์ต Hot 100

นอกจากจะเป็นการนำเพลงกลับมาทำใหม่แล้วเพลงดังกล่าวก็ได้ถูกนำไปเป็นเพลงประกอบภาพยนตร์มิวสิคัลสุดเปรี้ยว Moulin Rouge โดยผู้กำกับ แบส ลูทร์แมน อีกด้วยเช่นกัน หลังจากอยู่บนอันดับหนึ่งของชาร์ตนานกว่าห้าสัปดาห์ ในวันที่ 2 มิถุนายนปี 2001 เพลงดังกล่าวก็ยังคว้ารางวัลเพลงประสานเสียงขับร้องสดยอดเยี่ยมสาขาเพลงป๊อปประจำเวทีแกรมมี่ ในปี 2002 ไปครอบครอง แต่เท่านั้นยังไม่พอเพราะด้วยความเปรี้ยวของมิวสิกวีดีโอสไตล์ Burlesque ที่แน่นอนว่าเจ๊ใหญ่ มิสซี่ย์ เอลเลียทท์ ก็ร่วมแสดงด้วย ทำให้คว้ารางวัลเอ็มทีวี วีดีโอ มิวสิก อวอร์ดส สาขามิวสิกวิดีโอแห่งปี 2001 ไปตอกย้ำความเปรี้ยงของการกลับนำมาทำใหม่อีกครั้งของเพลงนี้

ผู้อยู่เบื้องหลังการแต่งเพลงสุดเปรี้ยวนี้คือ บ็อบ คริว และ เคนนี่ โนแลน ที่ได้แรงบันดาลใจมาจากโสเภณีในเมืองนิว ออร์ลีนส์ โดย Lady Marmalade เป็นหนึ่งใน 9 เพลงที่ขึ้นชาร์ต Hot 100 ทั้งเวอร์ชั่นต้นฉบับและที่กลับมาทำใหม่ โดยเวอร์ชั่นที่นำกลับมาทำใหม่นั้นมีการเปลี่ยนแปลงเนื้อเพลงจากต้นฉบับนิดหน่อยเพื่อให้เข้ากับตัวภาพยนตร์มากยิ่งขึ้น ทั้งนี้เพลงดังกล่าวก็ยังกลายเป็นเพลงแรก (หรืออาจจะเป็นเพลงเดียว) ที่ขึ้นอันดับหนึ่งในชาร์ต Hot 100 ของ ลิล คิม กับ มีย่า ในส่วนของพิ้งค์ก็เช่นกันแต่เป็นครั้งแรกจากทั้งหมดสี่ครั้ง และครั้งที่สี่จากทั้งหมดห้าครั้งของอากีเลรา

15 ปีต่อมา อากีเลราในวัย 35 ปีที่ได้เข้าร่วมเป็นหนึ่งในคณะกรรมการรายการประกวดร้องเพลงชื่อดังอย่าง The Voice และพิ้งค์ในวัย 36 ปีต่างก็ออกอัลบั้มใหม่ภายใต้สังกัด RCA ต่อมาในเดือนมีนาคม ลิล คิม ก็กลับมาอีกครั้งบนชาร์ตบิลบอร์ดด้วยวัย 39 ปี นับตั้งแต่ปี 2010 ด้วยเพลง #mine ที่ร่วมงานกับ เดวิน เกตส์ และในเดือนเดียวกันนั้นเอง มีย่า กับอัลบั้มใหม่ของเธอ Smoove Jones ก็สามารถกระโดดเข้ามาคว้าอันดับการเปิดตัวสูงสุดในชาร์ตอัลบั้ม R&B/Hip-Hop ไปครองนับตั้งแต่ปี 2003 และในเดือนธันวาคม ปี 2015 เอลเลียทท์ในวัย 44 ปีก็ได้รับเกียรติมอบรางวัล Innovator of the Year จากเวทีบิลบอร์ดส์ วีเมน อิน มิวสิกไปการันตีความเป็นตำนานของเธอและฝีมือของเหล่าดีว่าสุดเปรี้ยวที่อยู่เบื้องหลังความสำเร็จของ Lady Marmalade

 

Story by: Gary Trust
Photo by: KEVIN WINTER/GETTY IMAGES.
Translated by: Akkachai S.