bob-dylan-musicares-feb-2015-billboard-1548

 

หลังจากได้รับรางวัลโนเบลสาขาวรรณกรรมประจำปี 2016 มานอนกอดตั้งแต่ปีที่แล้ว ล่าสุด บ็อบ ดีแลน ก็ได้ส่งมอบสุนทรพจน์ผ่านเทปเสียงความยาว 27 นาที ให้กับ The Swedish Academy เสียที หลังจากไม่ได้เข้าร่วมพิธีมอบรางวัลเมื่อเดือนธันวาคมปีที่แล้ว โดยการส่งมอบสุนทรพจน์ในครั้งนี้จะทำให้เจ้าตัวสามารถได้รับเงินรางวัลมูลค่ากว่า 9 แสนเหรียญสหรัฐฯ

ในที่สุดการเดินทางของบ็อบ ดีแลนและรางวัลโนเบลก็สิ้นสุดลง ซาราห์ เดเนียส เลขาธิการประจำ The Swedish Academy กล่าว หลังจากที่นักร้องดังระดับตำนาน ซึ่งเป็นนักเเต่งเพลงคนแรกที่ได้รับรางวัลโนเบลในสาขานี้ ไม่สามารถเข้าร่วมพิธีมอบรางวัลในเดือนธันวาคมที่ผ่านมาได้ ต่อมาในเดือนมีนาคม ซาราห์เปิดเผยว่าบ็อบจะส่งมอบสุนทรพจน์เป็นเทปอัดเสียงแทน แทนที่จะเป็นการถ่ายถอดสดผ่านเว็บไซต์ ในเดือนเมษายน บ็อบไปรับรางวัลด้วยตัวเองที่ประเทศสวีเดน หลังจากต้องเดินทางไปเปิดคอนเสิร์ตที่นั่นอยู่แล้ว แต่อย่างไรก็ตาม การที่นักร้องเจ้าของรางวัลจะได้รับเงินรางวัลนั้น จะต้องส่งมอบสุนทรพจน์ให้กับทางองค์กรภายในระยะเวลาหกเดือนนับตั้งแต่วันที่ได้รับรางวัลเสียก่อน

เมื่อวันจันทร์ที่ผ่านมา The Swedish Academy เปิดเผยผ่านเว็บไซต์ขององค์กรด้วยเทปอัดเสียงความยาว 27 นาที บรรยายเสียงโดยบ็อบ ดีแลนเอง สุนทรพจน์ระบุถึงแรงบันดาลใจในการแต่งเพลงของนักร้องดัง รวมไปถึงเนื้อเพลงเหล่านั้นเกี่ยวข้องกับการเป็นวรรณกรรมได้อย่างไร

สุนทรพจน์ของบ็อบนั้นมหัศจรรย์ เขากล่าวไว้ได้ดีมาก ซาราห์เสริม

ตอนที่ผมทราบว่าผมได้รับรางวัล ผมก็สงสัยนะว่าเพลงของผมมันเกี่ยวข้องกับวรรณกรรมยังไง บ็อบกล่าว แต่นั่นก็เป็นเพราะว่าเจ้าตัวล้วนได้รับแรงบันดาลใจในการแต่งเพลงมาจากนวนิยายในวัยเด็ก ที่มักสร้างความประทับใจให้เขาเสมอ หนังสือที่มีอิทธิพลต่อการแต่งเพลงของบ็อบได้แก่ Moby Dick, The Odyssey และ All Quiet on the Western Front ยังมีหนังสือเล่มอื่นๆที่เป็นแรงบันดาลใจให้ผมด้วย ทำให้ผมได้เรียนรู้หลักและมุมมองในการดูโลก ต้องขอบคุณโรงเรียนมัธยมที่ทำให้ผมได้อ่านหนังสือพวกนี้นอกจากนี้อีกหนึ่งแรงบันดาลใจของเขาได้แก่ ศิลปินชื่อดังผู้ล่วงลับระดับตำนานอย่าง บัดดี้ ฮอลลี และเลด เบลลี ทั้งคู่คืออิทธิพลทางดนตรีที่สำคัญของเขา

สุดท้ายนี้ บ็อบกล่าวว่าเขารู้สึกเป็นเกียรติมากที่ได้รับรางวัลโนเบลสาขาวรรณกรรม ในฐานะการเป็นศิลปินและนักแต่งเพลงเพราะผมได้สร้างสรรค์บทกวีผ่านบทเพลงของการเป็นอเมริกันชนอย่างเเท้จริง

สามารถรับฟังสุนทรพจน์ฉบับเต็มของบ็อบ ดีแลนได้ที่นี่

 

 

Story by Billboard, The Guardian

Photo by Billboard

Translated by Promthida R